Turystyka transgraniczna w dialogu 
 

Szanowni przedstawiciele branży turystycznej, przedsiębiorcy,

turystyka transgraniczna między Niemcami a Polską oferuje ogromny potencjał wzrostu i rozwoju gospodarczego. Południowa Brandenburgia już teraz czerpie korzyści z dużej liczby polskich gości – zwłaszcza w zakresie turystyki przyrodniczej, rowerowej i winiarskiej. Jednocześnie istnieją jednak wyzwania, takie jak bariery językowe, dostosowanie oferty i konieczność silniejszej współpracy między podmiotami turystycznymi obu krajów.

Izba Przemysłowo-Handlowa w Cottbus serdecznie zaprasza Państwa do udziału w specjalistycznej imprezie „Turystyka transgraniczna w dialogu”, podczas której wraz z partnerami z Niemiec i Polski będą Państwo mogli porozmawiać o sieciach turystycznych i perspektywach na przyszłość.

Celem jest opracowanie trwałych i innowacyjnych ofert turystycznych poprzez wymianę doświadczeń i współpracę, a także ustanowienie regularnego „polsko-niemieckiego dialogu turystycznego”.

Data:                                      środa, 19 listopada 2025 r.
Początek:                               godz. 10:00 – 13:30
Wycieczka po Cottbus:         godz. 13:30 – 15:00
Miejsce:                                 Izba Przemysłowo-Handlowa w Cottbus, Goethestraße 1, 03046 Cottbus, sala Goethe

Szczegółowy program znajduje się w załączniku.

Na zakończenie wydarzenia serdecznie zapraszamy od godz. 13:30 na dwujęzyczną wycieczkę po Cottbus (niemiecki/polski).

Kto jest zaproszony? 
Wszystkie przedsiębiorstwa turystyczne i pracownicy z branży hotelarskiej, gastronomicznej, biur podróży, stowarzyszeń turystycznych, producenci produktów regionalnych, branża rekreacyjna i twórcy kultury z Polski i południowej Brandenburgii.

Skorzystaj z niemiecko-polskiego spotkania networkingowego, aby nawiązać kontakty, wymienić się doświadczeniami i wzmocnić transgraniczną sieć turystyczną.

Rejestracja
Udział jest bezpłatny. Prosimy o zgłoszenie udziału najpóźniej do 10 listopada 2025 r. w sekcji POTWIERDZENIE.

Masz pytania?

W godzinach pracy prosimy o kontakt z Claudią Brüschle pod 

numerem 0355 3651403

10:00   Serdeczne powitanie śniadaniem w stylu Cottbus
       
10:30   Powitanie  
André Fritsche, dyrektor generalny, Izba Przemysłowo-Handlowa w Cottbus 
Hubert Malyszczyk, Stowarzyszenie Turystyczne Visit Zielona Góra

10:40   Otwarcie: Wykład motywacyjny – „Polscy goście jako motor wzrostu dla Brandenburgii: potencjał rynkowy i trendy turystyczne”
Mathias Knospe, Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH

11:00   50 lat partnerstwa miast: Cottbus – Zielona Góra: turystyka łączy
Magdalena Lange, CottbusService, CMT Cottbus (Congress, Messe & Touristik GmbH)

11:20   Turystyka transgraniczna w Euroregionie Spree-Neiße-Bober: udana polsko-niemiecka współpraca projektowa
Piotr Firfas, współpracownik projektu Europe Direct i Common Group

11:40   Budowanie prawdziwych mostów: rozbudowa infrastruktury – aktualny stan i przyszłe wymagania w regionie przygranicznym
Fred Maroh, burmistrz miasta Guben

12:00   PRZERWA/wymiana doświadczeń przy pysznym poczęstunku

12:30   Zielona Góra jako miejsce podróży i partner gospodarczy: szanse współpracy transgranicznej                                              
Hubert Malyszczyk, Stowarzyszenie Turystyczne, Visit Zielona Góra

12:50   Budowanie cyfrowych mostów: aplikacja „Grüne Paradiese” jako dwujęzyczna oferta doświadczeń 
Kamil Jagowski, Wydział Kultury Miasta Cottbus, Europejskie Stowarzyszenie Parków Łużyckich

13:05   Podsumowanie: nawiązywanie kontaktów, pomysły i perspektywy
Wymiana doświadczeń, networking i współpraca poprzez partnerstwa. Celem jest opracowanie trwałych ofert transgranicznych oraz kształtowanie przyszłych dialogów niemiecko-polskich w zakresie turystyki.

13:30   Wycieczka po Cottbus – dwujęzyczna, w języku polskim i niemieckim
Magdalena Lange, CottbusService, CMT Cottbus (Congress, Messe & Touristik GmbH)

15:00   Wyjazd